Nằm giá

Définition

1. Locution verbale :

   • Être allongé sur la glace : Décrit l'action de se coucher nu sur une surface glacée, souvent dans un contexte de dévotion filiale extrême.
   • Endurer un froid glacial (sens figuré) : Souffrir d'un froid intense, généralement par manque de protection ou par choix.

2. Locution verbale (sens historique et littéraire) :

   • Incarnation de la piété filiale : Fait référence à un acte de dévotion filiale légendaire où une personne se couche sur la glace pour obtenir de la nourriture (généralement du poisson) pour un parent malade.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale (sens littéral/historique) :

  • Vương Tường đã nằm giá để bắt cá cho mẹ kế. (Vương Tường s'est allongé sur la glace pour attraper du poisson pour sa belle-mère.)
  • Truyền thuyết "Nhị thập tứ hiếu" kể về người con hiếu thảo nằm giá. (La légende des "Vingt-quatre exemples de piété filiale" raconte l'histoire d'un enfant dévoué qui s'est allongé sur la glace.)

• Locution verbale (sens figuré) :

  • Trong căn nhà tồi tàn, họ phải nằm giá suốt mùa đông. (Dans la maison délabrée, ils ont dû endurer un froid glacial tout l'hiver.)
  • Thương kẻ nghèo nằm giá giữa đêm đông. (Avoir pitié des pauvres qui endurent le froid glacial au cœur de la nuit.)

Utilisation avancée

• "nằm giá khóc măng" : Locution littéraire évoquant une double souffrance, endurer le froid et pleurer amèrement (comme les larmes qui font pousser le bambou). Elle décrit une situation de détresse et de chagrin extrêmes.
  • Vân Tiên suy tư, nằm giá khóc măng. (Vân Tiên, plongé dans ses pensées, endure le froid et pleure amèrement.)

Variantes et mots apparentés

• Ngọa băng (locution verbale, Hán-Việt) : Forme classique et originelle de "nằm giá", signifiant littéralement "être couché sur la glace".
• Chịu rét (verbe) : Supporter le froid (terme général).
• Hiếu thảo (adjectif) : Pieux, dévoué envers ses parents.

Synonymes

• Chịu lạnh giá : Subir un froid glacial.
• Chịu rét cắt da cắt thịt : Supporter un froid qui tranche la peau et la chair (expression imagée).

Expressions idiomatiques

• Nằm giá bắt cá : S'allonger sur la glace pour attraper du poisson. Fait directement référence à la légende et symbolise un sacrifice extrême par piété filiale.
  • Câu chuyện nằm giá bắt cá được lưu truyền nghìn đời. (L'histoire de celui qui s'allonge sur la glace pour attraper du poisson est transmise depuis des millénaires.)